Übung 6
In der FR wurde ein Gespräch zwischen Kirchenvertretern über die Aussöhnung zwischen den Rassen Südafrikas dokumentiert. Ein Redebeitrag von Wolfgang Kistner vom Ökumenischen Rat der Kirchen lautete:
„Man muss wohl unterscheiden, was kurzfristig und dem, was langfristig dem Recht dient. Kurzfristig ist man geneigt zu sagen, der Täter muss bestraft werden. Das kann man nicht durchgehen lassen.
Langfristig ist es sehr wichtig, dass herauskommt was geschehen ist. Das hören sie auch immer wieder: „Nie wieder darf so etwas geschehen!“ Dafür muss aber die Wahrheit über das Geschehene erst einmal herauskommen. Und um das herauszubringen, muss man Kompromisse eingehen. So ist die Gewährung der Amnestie auch eine Art Köder, damit die Täter Aussagen machen. Es würde ja sonst nicht herauskommen.“
Machen Sie aus diesem Redebeitrag eine Meldung, die in größtmöglicher Kürze den Kern der Aussage trifft.
Für eine Amnestie der Täter spricht sich Wolfgang Kistner vom Ökumenischen Rat der Kirchen aus. In einem Gespräch mit anderen Kirchenvertretern über die Aussöhnung der Rassen in Südafrika, betont er, das in diesem Fall Wahrheit vor Recht gehen muss. Die Bestrafung der Täter führe nur zu einer Verschleierung der Geschehnisse. Jedoch nur die Aufarbeitung dieser wird seiner Meinung nach dafür sorgen, dass sich die Geschichte nicht wiederholt.
Aus einem SZ-Interview mit EU-Agrarkommissar:
„Lebendviehtransporte wird es immer geben. Was wir wollen, ist sicherzustellen, dass die Transportbedingungen akzeptabel sind. Gewisse Länder kaufen das Rind lieber lebend, weil es für sie die einfachste Möglichkeit ist, das Fleisch sozusagen zu konservieren. Die verfügen einfach nicht über entsprechende Kühllagermöglichkeiten.
Und wir versuchen sogar in solchen Fällen Abhilfe zu schaffen. Zum Beispiel haben wir der Regierung im Libanon vergangenen November zugesagt, ein staatliches Kühlhaus zu bezahlen. So ein Kühlhaus kostet zwischen 25 und 50 Millionen.“
Schreiben Sie eine Meldung, die den Kern der Aussage trifft. Zitieren Sie weder wörtlich noch indirekt. Schreiben Sie möglichst ohne Konjunktiv. Nennen Sie dennoch die Quelle.
Die EU sieht keine Möglichkeit, Lebendviehtransporte gänzlich abzuschaffen. Die Lagerungsstrukturen einiger Länder erlauben dies nicht. Um die Situation jedoch zu verbessern, werden in bestimmten Fällen Gelder von der EU freigestellt. Der Regierung des Libanon wurden beispielsweise im November Mittel in Höhe von bis zu 50 Millionen Euro zugesagt, um ein staatliches Kühlhaus zu errichten. Auf diese Weise kann die Zahl der Lebendviehtransporte als billige Möglichkeit, Fleisch zu konservieren, weiter eingeschränkt werden. Dies erklärte Agrarkommissar Fischler gestern in einem SZ-Interview.
„Randale im Gericht
Heede-Mörder verurteilt – Mitangeklagter rastet aus
Urteil gegen die Männer, die den Altonaer Kaufmann Bernd Heede im Dezember letzten Jahres erschossen: lebenslänglich für den Mord-Schützen Albert Xhelo (26), viereinhalb bis fünfeinhalb Jahre Haft für Astrit Elezi (27), Muhmet Pashaj (32) und Dimitrios Koykoymelos (35).
Hintergrund des Mordes: Drogenkrieg zwischen Albaner Banden. Ende letzten Jahres hatten sich die vier Verurteilten bereits eine Schießerei mit Rivalen im „Club 88“ auf dem Kiez geliefert. Heede hatte den flüchtenden Koykoymelos in der Altonaer Fußgängerzone festgehalten, weil er ihn für einen Dieb hielt. Doch der 35-jährige hatte versucht den rivalisierenden Bandenchef Genc M. zu erschießen. Beim Versuch, seinen Kumpan zu befreien, schoss Xhelo Heede in den Kopf.
Nach Prozessende riss sich der Verurteilte Elezi los, zertrümmerte einen Stuhl und schlug um sich.
Der Bruder des Ermordeten erhebt schwere Vorwürfe: Die Ausländerbehörde habe die Akte des jetzigen Mörders verschlampt, als er abgeschoben werden sollte. Die Polizei habe in Sachen „Club 88“ zu lasch ermittelt.“
(Hamburger Morgenpost)
Markieren Sie bei der Meldung oben sprachliche Wertungen. Erklären Sie worin die sprachlichen Wertungen bestehen und schlagen Sie Verbesserungen vor.
„Randale“ und „rastet aus“ – Wörter mit negativer Bedeutung
Änderung: „Tumult“ und „zertrümmert Stuhl“
„Die Männer…, die…erschossen haben“ - Einer war nur der Mörder
Änderung: „…, die…in den Mord verwickelt waren.“
„…, weil er ihn für einen Dieb hielt.“ - Das Motiv kennt nur der Kaufmann allein und der ist erschossen worden.
Weglassen.
„Beim Versuch seinen Kumpan zu befreien….“ – Dafür wird man höchstens wegen Totschlags bestraft. Hier handelt es sich um Mord (siehe Verurteilung)
Änderung: „Um seinen Kumpan zu befreien…“ Die niederen Beweggründe werden in diesem Fall viel deutlicher.
Anmerkung der Redaktion: Bei dieser Übung habe ich nicht sehr gut ausgesehen. Die hier gezeigte Lösung der Aufgabe entspricht der Lösung der Unterlagen
„Serbische Ministerin greift ausländische Reporter an
Nach dem vorläufigen Ende der Protestwelle in Serbien hat die neue Informationsministerin zum Schlag gegen die ausländischen Medien ausgeholt. Die als Hardlinerin bekannte Politikerin drohte in einem Interview mit der Zeitung Politika damit, ausländischen Reportern die Arbeitserlaubnis zu entziehen, fall sie „Unwahrheiten“ schrieben oder auf den Sturz der Regierung hinwirkten. Die Medienfreiheit werde zur nächsten Machtprobe mit der Belgrader Führung, sagte der Oppositionsführer im Hessischen Rundfunk. Die Opposition will die Proteste fortsetzen, falls bis zum 9. März die staatliche Kontrolle der Medien nicht beendet ist.“
Kürzen Sie die Meldung oben um mindestens 30 Prozent. Erhalten Sie die Informationen. Entfernen Sie Wertungen. Finden Sie zwei neue Titel.
Druck auf ausländische Journalisten wächst
Serbien droht ausländischen Journalisten
Die serbische Informationsministerin hat ausländischen Journalisten mit dem Entzug der Arbeitserlaubnis gedroht, falls diese die Unwahrheit schreiben oder zum Sturz der Regierung beitragen.
Die Opposition kündigte weitere Proteste an, sollte die Kontrolle der Medien nicht bis zum 9. März beendet werden.
Anmerkung der Redaktion: Es wird nicht leichter.
„Man muss wohl unterscheiden, was kurzfristig und dem, was langfristig dem Recht dient. Kurzfristig ist man geneigt zu sagen, der Täter muss bestraft werden. Das kann man nicht durchgehen lassen.
Langfristig ist es sehr wichtig, dass herauskommt was geschehen ist. Das hören sie auch immer wieder: „Nie wieder darf so etwas geschehen!“ Dafür muss aber die Wahrheit über das Geschehene erst einmal herauskommen. Und um das herauszubringen, muss man Kompromisse eingehen. So ist die Gewährung der Amnestie auch eine Art Köder, damit die Täter Aussagen machen. Es würde ja sonst nicht herauskommen.“
Machen Sie aus diesem Redebeitrag eine Meldung, die in größtmöglicher Kürze den Kern der Aussage trifft.
Für eine Amnestie der Täter spricht sich Wolfgang Kistner vom Ökumenischen Rat der Kirchen aus. In einem Gespräch mit anderen Kirchenvertretern über die Aussöhnung der Rassen in Südafrika, betont er, das in diesem Fall Wahrheit vor Recht gehen muss. Die Bestrafung der Täter führe nur zu einer Verschleierung der Geschehnisse. Jedoch nur die Aufarbeitung dieser wird seiner Meinung nach dafür sorgen, dass sich die Geschichte nicht wiederholt.
Aus einem SZ-Interview mit EU-Agrarkommissar:
„Lebendviehtransporte wird es immer geben. Was wir wollen, ist sicherzustellen, dass die Transportbedingungen akzeptabel sind. Gewisse Länder kaufen das Rind lieber lebend, weil es für sie die einfachste Möglichkeit ist, das Fleisch sozusagen zu konservieren. Die verfügen einfach nicht über entsprechende Kühllagermöglichkeiten.
Und wir versuchen sogar in solchen Fällen Abhilfe zu schaffen. Zum Beispiel haben wir der Regierung im Libanon vergangenen November zugesagt, ein staatliches Kühlhaus zu bezahlen. So ein Kühlhaus kostet zwischen 25 und 50 Millionen.“
Schreiben Sie eine Meldung, die den Kern der Aussage trifft. Zitieren Sie weder wörtlich noch indirekt. Schreiben Sie möglichst ohne Konjunktiv. Nennen Sie dennoch die Quelle.
Die EU sieht keine Möglichkeit, Lebendviehtransporte gänzlich abzuschaffen. Die Lagerungsstrukturen einiger Länder erlauben dies nicht. Um die Situation jedoch zu verbessern, werden in bestimmten Fällen Gelder von der EU freigestellt. Der Regierung des Libanon wurden beispielsweise im November Mittel in Höhe von bis zu 50 Millionen Euro zugesagt, um ein staatliches Kühlhaus zu errichten. Auf diese Weise kann die Zahl der Lebendviehtransporte als billige Möglichkeit, Fleisch zu konservieren, weiter eingeschränkt werden. Dies erklärte Agrarkommissar Fischler gestern in einem SZ-Interview.
„Randale im Gericht
Heede-Mörder verurteilt – Mitangeklagter rastet aus
Urteil gegen die Männer, die den Altonaer Kaufmann Bernd Heede im Dezember letzten Jahres erschossen: lebenslänglich für den Mord-Schützen Albert Xhelo (26), viereinhalb bis fünfeinhalb Jahre Haft für Astrit Elezi (27), Muhmet Pashaj (32) und Dimitrios Koykoymelos (35).
Hintergrund des Mordes: Drogenkrieg zwischen Albaner Banden. Ende letzten Jahres hatten sich die vier Verurteilten bereits eine Schießerei mit Rivalen im „Club 88“ auf dem Kiez geliefert. Heede hatte den flüchtenden Koykoymelos in der Altonaer Fußgängerzone festgehalten, weil er ihn für einen Dieb hielt. Doch der 35-jährige hatte versucht den rivalisierenden Bandenchef Genc M. zu erschießen. Beim Versuch, seinen Kumpan zu befreien, schoss Xhelo Heede in den Kopf.
Nach Prozessende riss sich der Verurteilte Elezi los, zertrümmerte einen Stuhl und schlug um sich.
Der Bruder des Ermordeten erhebt schwere Vorwürfe: Die Ausländerbehörde habe die Akte des jetzigen Mörders verschlampt, als er abgeschoben werden sollte. Die Polizei habe in Sachen „Club 88“ zu lasch ermittelt.“
(Hamburger Morgenpost)
Markieren Sie bei der Meldung oben sprachliche Wertungen. Erklären Sie worin die sprachlichen Wertungen bestehen und schlagen Sie Verbesserungen vor.
„Randale“ und „rastet aus“ – Wörter mit negativer Bedeutung
Änderung: „Tumult“ und „zertrümmert Stuhl“
„Die Männer…, die…erschossen haben“ - Einer war nur der Mörder
Änderung: „…, die…in den Mord verwickelt waren.“
„…, weil er ihn für einen Dieb hielt.“ - Das Motiv kennt nur der Kaufmann allein und der ist erschossen worden.
Weglassen.
„Beim Versuch seinen Kumpan zu befreien….“ – Dafür wird man höchstens wegen Totschlags bestraft. Hier handelt es sich um Mord (siehe Verurteilung)
Änderung: „Um seinen Kumpan zu befreien…“ Die niederen Beweggründe werden in diesem Fall viel deutlicher.
Anmerkung der Redaktion: Bei dieser Übung habe ich nicht sehr gut ausgesehen. Die hier gezeigte Lösung der Aufgabe entspricht der Lösung der Unterlagen
„Serbische Ministerin greift ausländische Reporter an
Nach dem vorläufigen Ende der Protestwelle in Serbien hat die neue Informationsministerin zum Schlag gegen die ausländischen Medien ausgeholt. Die als Hardlinerin bekannte Politikerin drohte in einem Interview mit der Zeitung Politika damit, ausländischen Reportern die Arbeitserlaubnis zu entziehen, fall sie „Unwahrheiten“ schrieben oder auf den Sturz der Regierung hinwirkten. Die Medienfreiheit werde zur nächsten Machtprobe mit der Belgrader Führung, sagte der Oppositionsführer im Hessischen Rundfunk. Die Opposition will die Proteste fortsetzen, falls bis zum 9. März die staatliche Kontrolle der Medien nicht beendet ist.“
Kürzen Sie die Meldung oben um mindestens 30 Prozent. Erhalten Sie die Informationen. Entfernen Sie Wertungen. Finden Sie zwei neue Titel.
Druck auf ausländische Journalisten wächst
Serbien droht ausländischen Journalisten
Die serbische Informationsministerin hat ausländischen Journalisten mit dem Entzug der Arbeitserlaubnis gedroht, falls diese die Unwahrheit schreiben oder zum Sturz der Regierung beitragen.
Die Opposition kündigte weitere Proteste an, sollte die Kontrolle der Medien nicht bis zum 9. März beendet werden.
Anmerkung der Redaktion: Es wird nicht leichter.
die Neue - 2006-11-11 18:05
2 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks
